Ticket #1110: es.po.in.diff

File es.po.in.diff, 3.0 KB (added by me.yahoo.com/a/_ij44v97roulszbeztrzcqzaaiyvlg--#9d14a, 7 years ago)
  • po/es.po.in

     
    88"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    1010"POT-Creation-Date: 2012-05-23 20:16+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2012-02-09 00:00+0000\n"
    12 "Last-Translator: Ricardo Jurado <Unknown>\n"
     11"PO-Revision-Date: 2013-04-20 00:00+0000\n"
     12"Last-Translator: Mariano Muñoz <turulomio@yahoo.es>\n"
    1313"Language-Team: Chris Eubank <cteubank@gmail.com>\n"
    1414"Language: \n"
    1515"MIME-Version: 1.0\n"
     
    12901290"\t-h: print this usage info and exit.\n"
    12911291"\t-v: Print the version and exit.\n"
    12921292msgstr ""
     1293"navit uso:\n"
     1294"navit [opciones] [configfile]\n"
     1295"\t-c <fichero>: usar <fichero> como fichero de configuración.\n"
     1296"\t-d <n>: Establecer nivel de depurado a <n> (0-3).\n"
     1297"\t-h: Muestra esta ayuda y sale.\n"
     1298"\t-v: Muestra la versión y sale.\n"
    12931299
    12941300#. We have not found an existing config file from all possibilities
    12951301msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
    1296 msgstr ""
     1302msgstr "No hay fichero de configuración navit.xml, encontrado navit.xml.local\n"
    12971303
    12981304#, c-format
    12991305msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
    1300 msgstr ""
     1306msgstr "Error cargando el fichero de configuración '%s': %s\n"
    13011307
    13021308#, c-format
    13031309msgid "Using config file '%s'\n"
    1304 msgstr ""
     1310msgstr "Usando el fichero de configuración '%s'\n"
    13051311
    13061312msgid "Internal initialization failed, exiting\n"
    1307 msgstr ""
     1313msgstr "Falló el arranque interno, saliendo\n"
    13081314
    13091315msgid "unknown street"
    1310 msgstr ""
     1316msgstr "calle desconocida"
    13111317
    13121318msgid "Failed to write bookmarks file"
    1313 msgstr ""
     1319msgstr "Error al escribir el fichero de marcadores"
    13141320
    13151321#. Strings from navit_shipped.xml
    13161322msgid "Map Point"
     
    15481554msgstr "Ver en el mapa"
    15491555
    15501556msgid "Remove search results from the map"
    1551 msgstr ""
     1557msgstr "Quitar los resultados de búsqueda del mapa"
    15521558
    15531559msgid "Show results on the map"
    1554 msgstr ""
     1560msgstr "Mostrar los resultados en el mapa"
    15551561
    15561562msgid "Cut Bookmark"
    15571563msgstr "Cortar marcador"
     
    15721578msgstr "Favoritos"
    15731579
    15741580msgid "Bookmarks as waypoints"
    1575 msgstr ""
     1581msgstr "Marcadores como puntos de ruta"
    15761582
    15771583msgid "Save waypoints"
    1578 msgstr ""
     1584msgstr "Guardar puntos de ruta"
    15791585
    15801586msgid "Replace Waypoints"
    1581 msgstr ""
     1587msgstr "Sustituir puntos de ruta"
    15821588
    15831589msgid "Delete Folder"
    1584 msgstr ""
     1590msgstr "Borrar carpeta"
    15851591
    15861592#. Pastes the Bookmark
    15871593msgid "Paste bookmark"
     
    16761682msgstr "El mapa sigue al vehículo"
    16771683
    16781684msgid "Plan with Waypoints"
    1679 msgstr ""
     1685msgstr "Plan con puntos de ruta"
    16801686
    16811687msgid "Message"
    16821688msgstr "Mensaje"
     
    17151721
    17161722#. warning told
    17171723msgid "Look out! Camera!"
    1718 msgstr "!Atencion! Radar"
     1724msgstr "!Atención! Radar"
    17191725
    17201726#. warning told
    17211727msgid "Please decrease your speed"
     
    17811787msgid ""
    17821788"Drop last \n"
    17831789"Waypoint"
    1784 msgstr ""
     1790msgstr "Quitar último \n"
     1791"Punto de ruta"
    17851792
    17861793msgid ""
    17871794"Drop next \n"
    17881795"Waypoint"
    1789 msgstr ""
     1796msgstr "Quitar el siguiente \n"
     1797"Punto de ruta"
    17901798
    17911799msgid "car_shortest"
    17921800msgstr "automovil_ruta_mas_corta"