Opened 8 years ago

Closed 7 years ago

#1012 closed defect/bug (fixed)

Wrong spanish translation file

Reported by: mikel martinez Owned by: KaZeR
Priority: minor Milestone: version 0.5.0
Component: core Version: git master
Severity: Keywords: es.po.in
Cc: sebastian.leske@…

Description

The file for spanish translation, es.po.in, it's incorrect and some strings are missing. At launchpad it's available a better version.

Attachments (3)

es.po.in (25.6 KB) - added by mikel martinez 8 years ago.
navit_navit-es.po (24.2 KB) - added by mikel martinez 8 years ago.
es.po_merged.in (26.3 KB) - added by mikel martinez 8 years ago.
Merged version of both previous files.

Download all attachments as: .zip

Change History (10)

Changed 8 years ago by mikel martinez

Changed 8 years ago by mikel martinez

comment:1 Changed 8 years ago by sleske

Unfortunately, the version from Launchpad is missing a lot, too. If you compare the files with some diff tool, you'll note that es.po.in contains quite a few strings which are missing from the Launchpad version.

On the other hand, the translations that are contained in the Launchpad version look better than the ones in es.po.in.

I'm afraid there's no way around merging the translations from the Launchpad version into es.po.in. If you can do that and upload the result here, I'll gladly commit it.

comment:2 Changed 8 years ago by sleske

  • Cc sebastian.leske@… added

Changed 8 years ago by mikel martinez

Merged version of both previous files.

comment:3 Changed 8 years ago by mikel martinez

I have updolad a merged version of both files.

comment:4 Changed 8 years ago by sleske

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

Thanks. I fixed a few problems (mostly outdated original strings). File commited in r4932: http://navit.svn.sourceforge.net/viewvc/navit?view=revision&revision=4932 .

I hope my fixes did not introduce any errors. If they did, feel free to reopen this bug with the corrections.

comment:5 Changed 7 years ago by guilledil.myopenid.com

There is a new string in the last release of Navit: "Set as position (and deactivate vehicle)". There are some other strings missing but they are not much of a problem. If you could check please.

Last edited 7 years ago by guilledil.myopenid.com (previous) (diff)

comment:6 Changed 7 years ago by guilledil.myopenid.com

  • Resolution fixed deleted
  • Status changed from closed to reopened

comment:7 Changed 7 years ago by sleske

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from reopened to closed

Translation for "Set as position (and deactivate vehicle)" added in r5348: http://navit.svn.sourceforge.net/viewvc/navit?view=revision&revision=5348 .

If there are other problems with the translations, please open a new ticket.

Note: See TracTickets for help on using tickets.