Ticket #682: en_GN.po.diff

File en_GN.po.diff, 5.2 KB (added by korrosa, 11 years ago)

First attempt. Needs some cleanup.

  • .po

    old new  
    8686
    8787#, c-format
    8888msgid "%d.%d kilometers"
    89 msgstr "%d.%d kilometers"
     89msgstr "%d.%d kilometres"
    9090
    9191#, c-format
    9292msgid "in %d.%d kilometers"
     
    107107msgid "exit"
    108108msgstr "exit"
    109109
    110 msgid "into the ramp"
    111 msgstr "into the ramp"
     110msgid "onto the ramp"
     111msgstr "onto the slip road"
    112112
    113113#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
    114114#, c-format
    115115msgid "%sinto the street %s%s%s"
    116 msgstr "%sinto the street %s%s%s"
     116msgstr "%sonto the street %s%s%s"
    117117
    118118#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
    119119#, c-format
    120120msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
    121 msgstr "%sinto the %s%s%s"
     121msgstr "%sonto the %s%s%s"
    122122
    123123#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
    124124#, c-format
    125125msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
    126 msgstr "%sinto the %s%s%s"
     126msgstr "%sonto the %s%s%s"
    127127
    128128#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
    129129#, c-format
    130130msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
    131 msgstr "%sinto the %s%s%s"
     131msgstr "%sonto the %s%s%s"
    132132
    133133#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
    134134#, c-format
    135135msgid "%sinto the %s"
    136 msgstr "%sinto the %s"
     136msgstr "%sonto the %s"
    137137
    138138#. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
    139139msgid "right"
     
    164164
    165165#, c-format
    166166msgid "Enter the roundabout soon and leave it at the %s"
    167 msgstr ""
     167msgstr "Enter the roundabout soon and leave it at the %s"
    168168
    169169#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
    170170#, c-format
     
    13261326msgstr "ZoomOut"
    13271327
    13281328msgid "Decrease zoom level"
    1329 msgstr ""
     1329msgstr "Reduce zoom level"
    13301330
    13311331msgid "ZoomIn"
    13321332msgstr "ZoomIn"
    13331333
    13341334msgid "Increase zoom level"
    1335 msgstr ""
     1335msgstr "Increase zoom level"
    13361336
    13371337msgid "Recalculate"
    13381338msgstr "Recalculate"
    13391339
    13401340msgid "Redraw map"
    1341 msgstr ""
     1341msgstr "Redraw map"
    13421342
    13431343msgid "Info"
    13441344msgstr "Info"
    13451345
    13461346msgid "Set destination"
    1347 msgstr ""
     1347msgstr "Set destination"
    13481348
    13491349msgid "Opens address search dialog"
    1350 msgstr ""
     1350msgstr "Opens address search dialog"
    13511351
    13521352msgid "Stop Navigation"
    13531353msgstr "Stop Navigation"
     
    13591359msgstr "_Quit"
    13601360
    13611361msgid "Quit the application"
    1362 msgstr ""
     1362msgstr "Exit the application"
    13631363
    13641364msgid "Show position cursor"
    1365 msgstr ""
     1365msgstr "Show position cursor"
    13661366
    13671367msgid "Lock on Road"
    13681368msgstr "Lock on Road"
    13691369
    13701370msgid "Keep orientation to the North"
    1371 msgstr ""
     1371msgstr "Keep oriented North"
    13721372
    13731373msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
    1374 msgstr ""
     1374msgstr "Switches map orientation to the north of the vehicle"
    13751375
    13761376msgid "Show/hide route description"
    1377 msgstr ""
     1377msgstr "Show/hide route description"
    13781378
    13791379msgid "Autozoom"
    13801380msgstr "Autozoom"
    13811381
    13821382msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
    1383 msgstr ""
     1383msgstr "Enable/disable automatic zoom level changing"
    13841384
    13851385msgid "Fullscreen"
    13861386msgstr "Fullscreen"
     
    14441444msgstr "Back"
    14451445
    14461446msgid "Add Bookmark"
    1447 msgstr "Add Bookmark"
     1447msgstr "Add bookmark"
    14481448
    14491449msgid "Add Bookmark folder"
    1450 msgstr "Add Bookmark folder"
     1450msgstr "Add bookmark folder"
    14511451
    14521452msgid "Rename"
    14531453msgstr "Rename"
     
    14561456msgstr "POIs"
    14571457
    14581458msgid "View in Browser"
    1459 msgstr "View in Browser"
     1459msgstr "View in browser"
    14601460
    14611461msgid "Streets"
    14621462msgstr "Streets"
     
    14651465msgstr "House numbers"
    14661466
    14671467msgid "View Attributes"
    1468 msgstr "View Attributes"
     1468msgstr "View attributes"
    14691469
    14701470msgid "View on map"
    14711471msgstr "View on map"
    14721472
    14731473msgid "Cut Bookmark"
    1474 msgstr "Cut Bookmark"
     1474msgstr "Cut bookmark"
    14751475
    14761476msgid "Copy Bookmark"
    1477 msgstr "Copy Bookmark"
     1477msgstr "Copy bookmark"
    14781478
    14791479msgid "Rename Bookmark"
    1480 msgstr "Rename Bookmark"
     1480msgstr "Rename bookmark"
    14811481
    14821482msgid "Paste Bookmark"
    1483 msgstr "Paste Bookmark"
     1483msgstr "Paste bookmark"
    14841484
    14851485msgid "Delete Bookmark"
    1486 msgstr "Delete Bookmark"
     1486msgstr "Delete bookmark"
    14871487
    14881488msgid "Paste bookmark"
    14891489msgstr "Paste bookmark"
     
    14991499msgstr "Maps"
    15001500
    15011501msgid "Show Satellite Status"
    1502 msgstr "Show Satellite Status"
     1502msgstr "Show satellite status"
    15031503
    15041504msgid " Elevation "
    15051505msgstr " Elevation "
     
    15081508msgstr " Azimuth "
    15091509
    15101510msgid "Show NMEA Data"
    1511 msgstr "Show NMEA Data"
     1511msgstr "Show NMEA data"
    15121512
    15131513msgid "car"
    15141514msgstr "car"
     
    15311531msgstr "Set as active"
    15321532
    15331533msgid "Show Satellite status"
    1534 msgstr "Show Satellite status"
     1534msgstr "Show satellite status"
    15351535
    15361536msgid "Show NMEA data"
    15371537msgstr "Show NMEA data"
     
    15401540msgstr "Rules"
    15411541
    15421542msgid "Lock on road"
    1543 msgstr "Lock on road"
     1543msgstr " Lock to road"
    15441544
    15451545msgid "Northing"
    1546 msgstr "Northing"
     1546msgstr " Orient map north"
    15471547
    15481548msgid "Map follows Vehicle"
    1549 msgstr "Map follows vehicle"
     1549msgstr " Map follows vehicle"
    15501550
    15511551msgid "Message"
    15521552msgstr "Message"
     
    15811581msgstr "Vehicle Position"
    15821582
    15831583msgid "Main menu"
    1584 msgstr "Main menu"
     1584msgstr "Main Menu"
    15851585
    15861586msgid ""
    15871587"Show\n"