Opened 12 years ago

Closed 7 years ago

#837 closed enhancement/feature request (fixed)

wrong translation/untranslateable strings

Reported by: prescott66 Owned by: cp15
Priority: minor Milestone: version 0.5.1
Component: gui/internal Version: git master
Severity: trivial Keywords: i18n, menu, translation


I use slovak translation and i miss translation of this strings:

"Navit is runnin" - in top status/task bar in Android "drive here" - when you hold finger somewhere on map

In context menu: "Zoom in" "Zoom in" "download first map" "toggle POI" "Address search" "download 2nd map" "Exit Navit"

In car settings menu: "Local GPS"

In Map settings menu: "Route" "Route graph" "Navigation" "Tracking"

i can translate it, but they are not in sk.po/ files

Change History (4)

comment:1 Changed 12 years ago by korrosa

  • Priority changed from major to minor
  • Type changed from defect/bug to enhancement/feature request

Hi prescott66, thanks for reporting this.

As per the quite well hidden wiki page,, translations are performed on Launchpad. Go to and follow the instructions there to add your translations for the requested language. Once that's done, give us another shout on here and I'll give one of the devs a nudge to import the updates to the trunk.

Note that some of the Android specific strings may not appear in Launchpad - these are currently separate but need to be merged ASAP. I'm trying to get someone to look into this....

comment:2 Changed 10 years ago by usul

  • Keywords i18n menu translation added
  • Milestone set to version 0.5.1

Is this still an issue? Does we want to offer support for sloviak translations yet?

comment:3 Changed 9 years ago by usul

  • Severity set to trivial

Launchpad is back, please check there if this strings cause still issues.

comment:4 Changed 7 years ago by kazer

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.